弗雷德里克·阿什顿爵士编舞《关不住的女儿》

这是一份1962年的档案录像，由英国广播公司与伦敦皇家芭蕾舞团及明星舞者娜迪娅·内里娜录制。

La Fille mal gardée（直译为《看管不严的姑娘》）于1789年在波尔多首演时，名为Le Ballet de la paille，或Il n’est qu’un pas du mal au bien（《稻草芭蕾》，或《从恶到善仅一步之遥》）。18世纪的标题往往冗长，不过在这个例子中，单凭标题绝难猜到，这部芭蕾讲述的是一个简单的故事：一对年轻恋人的婚约，遭到女孩那位爱管闲事、另有中意人选的母亲阻挠。

让·多贝瓦尔被认为是原始编舞的创作者，其配乐由流行歌曲与曲调拼贴而成，其中包括约瑟夫·海顿的音乐。仅仅两年后，多贝瓦尔便为伦敦国王万神殿剧院芭蕾舞团推出此作，并将其更名为La Fille mal gardée。此后，威尼斯、那不勒斯、马赛和里昂也相继上演了不同版本。

La Fille mal gardée在俄罗斯找到了最受欢迎的归宿：自1800年起，一系列成功制作陆续登场，最先是在莫斯科，由朱塞佩·索洛莫尼采用1789年原始拼贴配乐编排上演。数年后的1818年，圣彼得堡迎来首演，制作人为多贝瓦尔的学生夏尔·迪德洛。1845年，莫斯科大剧院的观众首次欣赏到采用费迪南·埃罗尔德音乐的版本；这部一度被认为失传的总谱，后由芭蕾历史学家艾弗·盖斯特重新发现，并成为皇家芭蕾舞团1960年制作的基础。其后，彼季帕与伊万诺夫为圣彼得堡编排的版本（1885年），以及亚历山大·戈尔斯基为莫斯科大剧院芭蕾舞团编排的版本（1901年），均尤其广受好评。

尽管西方曾上演过多个版本的La Fille mal gardée，但直到1940年，美国观众才通过布罗尼斯拉娃·尼金斯卡为美国芭蕾舞剧院编排、并以彼季帕／伊万诺夫／戈尔斯基编舞为基础的版本，首次接触到这部作品。如今，美洲与加拿大规模不一的舞团，均定期在其剧目中复排此作。

在这部历史悠久作品的所有制作中，弗雷德里克·阿什顿为伦敦皇家芭蕾舞团构思的版本被视为定本。La Fille mal gardée是一部喜剧：西蒙娜寡妇的travesti反串角色与笨拙的阿兰，以大开大阖的手法呈现；而莉丝与科拉斯的求爱则带有苦乐参半的幽默。阿什顿巧妙地平衡了芭蕾中的喜剧元素与展现编舞天才的段落。莉丝与科拉斯的pas de deux双人舞是他最富灵感的创作之一，而开场一幕的“雏鸡之舞”以及第一幕中西蒙娜寡妇的“木屐舞”，更是令人捧腹。

阿什顿并非在创作真空中工作。关于早期《姑娘》制作的现存资料，足以为他的版本奠定基础。他还得到了塔玛拉·卡萨维娜的协助；卡萨维娜的老师帕维尔·格尔特曾与出演莉丝一角的芭蕾舞演员搭档，其经历可追溯至19世纪末的制作。

现今的芭蕾配乐，是由埃罗尔德原作、皇家歌剧院指挥约翰·兰奇贝里的新创音乐、原始制作中的部分拼贴音乐，以及为“木屐舞”所采用的彼得·路德维希·赫特尔音乐汇编而成；赫特尔的音乐自1864年起便用于该芭蕾的多个版本。尽管这部总谱或许缺乏统一性，却十分称职，以优雅的方式衬托着阿什顿异想天开的编舞。

La Fille mal gardée的故事与其田园背景一样简单。莉丝与科拉斯相爱，希望结婚。莉丝的母亲西蒙娜寡妇却另有打算。她安排莉丝与地主托马斯那愚钝却富有的儿子阿兰订立婚约。尽管西蒙娜寡妇竭力将莉丝与科拉斯分开，两人仍设法偷得相处时光。在莉丝与阿兰举行婚礼的那一天，莉丝将科拉斯藏在自己的房间里。当婚礼宾客到达后，莉丝被打发上楼换上婚纱。阿兰前往她的房间，准备带她参加婚礼仪式时，她身着新娘礼服、由科拉斯陪伴着出现。托马斯勃然大怒，撕毁了婚约。莉丝与科拉斯恳求西蒙娜寡妇祝福他们的结合，她终于让步。欢乐与幸福洋溢四方。

阿什顿的Fille于1960年1月28日在皇家歌剧院，科文特花园首次上演。演员阵容包括：娜迪娅·内里娜饰莉丝，大卫·布莱尔饰科拉斯，斯坦利·霍尔登饰西蒙娜寡妇，亚历山大·格兰特饰阿兰，莱斯利·爱德华兹饰托马斯。鉴于这部芭蕾如今的地位，人们或许会期待首演当晚的评论充满狂喜。尽管那一晚以任何标准衡量都获得成功，评论中仍有一些保留意见，但这些很快便在后续演出中消散。最终，阿什顿的创作成为剧目中最受喜爱的作品之一，由世界各地数十个舞团上演，并由当代一些最伟大的舞者演绎。两年后，首演阵容为英国广播公司的录制再度集结，本次发行便源自该录像。很难想象还有比这更为精妙融洽的演出。内里娜与布莱尔在各自角色中，无论技巧还是戏剧表现都堪称完美。斯坦利·霍尔登反串的西蒙娜寡妇妙趣横生，他的“木屐舞”是笨拙之美的凯旋；亚历山大·格兰特的阿兰与莱斯利·爱德华兹的托马斯，则以精明克制的方式加以诠释。

阿什顿对这部迷人芭蕾的钟爱，体现在以下文字中：'在我的想象中，存在着一个永远处于晚春的乡间世界：枝叶繁茂的田园，恒常的阳光与蜜蜂的嗡鸣——那是我所钟爱的萨福克郡康斯特布尔风景画中悬置般的宁静，明亮而安详。'在这部常常热闹喧腾的喜剧中，宁静并不多见；但阳光却在阿什顿这部明丽灿烂的杰作中无处不在。

厄尼·吉尔伯特